Acampando en/Camping in Santa María del Oro

En el puente del 1ro de Mayo fuimos a Santa María del Oro a acampar con otras tres familias de nuestra iglesia a la laguna de Santa María del Oro. Es una laguna en el estado de Nayarit, en lo que antes era el cráter de un volcán.

Fue un tiempo hermoso. Los niños se divirtieron enormemente con sus amigos. Pudimos hacer una amistad más profunda con los García, los Núñez y los Ochoa.

----
On the long weekend of the 1rst of May we went to Santa María del Oro Lake. We camped with other three families of our church. This is a lake located in the neighboring state of Nayarit, in what used to be a volcano crater.

It was a beautiful time. The children had a great time with their friends. We could deepen our friendship with the Garcia, Nunez and Ochoa families.

----
Im langen Wochenende von 1. Mai, sind wir nach Santa María del Oro See gefahren. Wir haben camping mit drei anderen Familien von unserer Gemeinde gemacht. Dieser See ist im Bundesland Nayarit, angrenzend mit unserem Bundesland Jalisco. Der See liegt in einem ehemaligen Vulkankrater.

Es war eine sehr schöne Zeit. Die Kinder hatten viel Spaß mit ihren Freunden. Wir haben unsere Freundschaft mit den García, Núñez und Ochoa Familien vertieft.

Retiro de varones en Tapalpa / Men's Retreat in Tapalpa / Männer Seminar in Tapalpa

En abril 2008 se organizó un retiro de varones en nuestra iglesia. Fuimos casi todos los esposos o papás de la iglesia a Tapalpa, Jalisco. Estuvimos viendo el seminario "Equipando Hombres" de Norman Wakefield. Fue un tiempo muy edificante, aprendiendo cómo ser mejores esposos y padres, basados en la Biblia.

Hubo de todo, enseñanza, comida, deporte y turismo. Yo quedé enamorado del atole de guayaba y de cajeta que venden en el centro del pueblo en las noches (vean la sonrisota en la foto).

El seminario fue muy revelador. Creo que Dios nos permitió aprender mucho acerca de nosotros, nuestras familias y nuestra posición en el plan de Dios.

Para cerrar con broche de oro, nuestras familias organizaron una fiesta sorpresa cuando llegamos, con canciones y pastel. Fue una sorpresa muy bonita.

----
In April 2008 there was a spiritual retreat for men of our church. Most of the fathers or husbands in the church came together, to the beautiful town called Tapalpa, Jalisco. We were taking the seminar "Equipping Men" by Norman Wakefield. It was a time of deep insight, learning how to be better husbands and fathers, based in the Bible.

There was a little bit of everything: teaching, food, sport and tourism. I fell in love with the guava and cajeta atole, which you can buy in downtown Tapalpa at night (look at my smile in the photo). If you don't know what atole is, your missing out, look in Wikipedia and then come to visit us in order to taste it.

The seminar brought very good insight. I think God allowed us to learn a lot about ourselves, our families and our position in God's plan.

To top it off very nicely, we were very pleasantly surprised by our families with a surprise party when we arrived, with songs and cake. It was a great surprise.

----
In April 2008 gab es ein biblisches Männertreffen mit unserer Gemeinde. Die meisten Väter oder Ehemänner unserer Gemeinde sind mitgekommen. Wir haben nach einem sehr schönen Dorf namens Tapalpa, Jalisco. Wir haben das Seminar "Männer Ausstatten" gesehen von Norman Wakefield. Es war eine Zeit mit tiefen Erkenntnissen. Wir haben gelernt wie man eine besserer Ehemann oder Vater ist, auf der Bibel basiert.

Es gab ein bisschen von allem: Lehre, Essen, Sport und Tourismus. Ich habe mich in Guava und Cajeta Atole verliebt. Man kann dieses Atole in Tapalpas Zentrum abends kaufen (seht mein Lächeln im Foto). Wenn du nicht weisst, was Atole ist, verpasst du etwas wirklich lecker. Guck in Wikipedia und dann besuch uns in Mexiko, damit du es probieren kannst.

Das Seminar brachte sehr gute inneren Erkennungen. Ich glaube, Gott hat uns geschenkt dass wir viel lernen von uns selber, unseren Familien und unsere Position in Gottes Plan.

Die Krönung war wenn unsere Familien haben uns mit einer Wilkommen-partie überrascht. Es gab Lieder und Kuchen. Es war wirklich eine Große Überraschung.

XV Años de Lupita/ Lupita's 15th birthday / Lupitas 15. Geburtstag

En México se celebra de manera especial el 15avo cumpleaños de las señoritas. Hace muchos años esta era la fecha en que una niña pasaba oficialmente a ser una adulta y se "presentaba en sociedad". Este era el momento en que oficialmente estaba disponible para casarse.

Hoy en día ya no tiene esta connotación, sin embargo las jóvenes celebran con gusto sus quince años de manera especial.

En nuestra iglesia, Lupita, hija de una hermosa familia, cumplió sus 15 y celebramos en las instalaciones de la iglesia. Fue un evento muy bonito y celebramos como todos buenos mexicanos: con comida. Ramón, el papá de Lupita cocina muy bien, para deleite de todos los invitados.

----
In Mexico we celebrate in a special way when a young lady becomes 15 years old. Many years ago, this was the time when a girl became an adult and was "presented in society". This was the moment in which she officially was available for marriage.

Nowadays this doesn't have this meaning anymore. However, young ladies gladly celebrate their 15 in a special way.

In our church, Lupita, daughter of a very nice family, became 15 years old and we had a celebration in our church facilities. It was a very nice event and we celebrated like every good mexican would do it: with food. Ramon, Lupita's dad cooks very well, for everybody's delight.

----
In Mexiko wir feiern in einer besonderen Weise wenn eine junge dame 15 Jahre alt wird. Vor vielen Jahren, dies war die Zeit wenn ein Mädchen eine Erwachsene wurde und sie wurde "in der Gesselschaft vorgestellt". Sie war, ab diesem Zeitpunkt, offiziel für eine Ehe verfügbar.

Mann hat diese Bedeutung der Feier nicht mehr. Aber junge Damen feiern gerne ihre 15. Geburtstag in einer besondere Weise.

In unserer Christen-gemeinde, Lupita, die Tochter von einer sehr netten Familie, ist 15 Jahre alt geworden und wir haben eine Große Feier in unserem Gemeindehaus. Es war eine sehr schöne Veranstaltung und wir haben wie echte Mexikaner gefeirt: mit Essen. Ramon, Lupitas Vater, kocht sehr gut, für die Begeisterung aller Gäste.

Carro / Car / Auto

Al regresar a México, mis papás nos heredaron un Ford Contour que nos lleva para todos lados. Josué y Rebeca prueban su resistencia en la foto.
--------
On our return to Mexico, we inherited a Ford Contour from my parents. It takes us everywhere we want to go. Josué and Rebeca are testing it in the photo.
--------
Nach unserer Rückkehr nach Mexiko, wir haben ein Ford Contour von meinen Eltern geerbt. Es bewegt uns überall wo wir hin wollen. Josué und Rebeca testen es.

Viaje de Memo a Babenhausen / Guillermo's trip to Babenhausen / Guillermos Reise nach Babenhausen

A mediados de Marzo 2008, fui a Babenhausen, Alemania por parte de la compañía. En el mismo viaje venían 5 colegas más de SoftWare y 6 de Hardware. Pude ver a muchos amigos, aunque no todos. Entre las cosas a destacar estuvieron una cena con los Heinlein a la que también fueron varios de mis colegas de SW y una excursion a Felsenmeer con los Lindemann. Hubo muchas otras visitas muy agradables con otros amigos pero lamentablemente no tomé fotos.
--------
In the middle of March 2008, I went to Babenhausen, Germany on a business trip. In the same trip came 5 more Software colleagues and 6 from the Hardware. I could see many friends, although not all of them. Among the highlights were a dinner with the Heinleins in which some of my SW colleagues came and an excursion to Felsenmeer with the Lindemanns. There were many other very pleasant visits to other friends but unfortunately I didn't take pictures.
--------
In Mitte März 2008 habe ich nach Babenhausen gereist wegen der Firma. In der gleichen Reise kammen noch 5 Kollegen von der Software und 6 von der Hardware. Ich könnte viele Freunde sehen, obwohl nich alle. Zwischen den Highlights waren ein Abendessen mit den Heinleins in dem meine SW Kollegen auch dabei waren, und ein Ausflug nach Felsenmeer mit den Lindemanns. Es gab noch viele anderen schöne Besuche mit anderen Freunden aber ich habe leider davon keine Fotos gemacht.

Cumpleaños de Abus Zepeda / Grandparents Zepeda's Birthday / Geburtstag von Zepeda Großeltern

El 2 de Marzo fue el cumpleaños de los abuelos Zepeda. Sí, ambos cumplen el mismo día. Abuelo Memo quiso piñatas. Una piñata fue de forma de abuelo. Nos la pasamos muy bien, con la presencia de la tía Maggie y el primo Jerry. Abuelo Memo está ahora muy orgulloso que va a poder obtener su tarjeta del INSEN (Instituto Nacional de la Senectud).
--------
On March 2 it was the birthday of grandparents Zepeda. Yes, they were both born the same date. Grandpa Memo wanted piñatas. One of the piñatas had the shape of a grandpa. We had a great time, with the presence of aunt Maggie and cousin Jerry. Grandpa Memo is now very proud that we can get his INSEN card (INSEN is the Mexican institute for the elderly).
--------
Am 2. März war der Geburtstag von Großeltern Zepeda. Ja, sie sind am gleichen Datum geboren. Opa Memo wollte Piñatas. Eine der Piñatas hatte die Forme von einem Opa. Wir hatten eine sehr schöne Zeit, mit Tante Maggie und Cousin Jerry. Opa Memo ist jetzt sehr stoltz dass er jetzt seine INSEN Karte kriegen kann (INSEN ist das Mexikanische Institut für alte Leute). Wenn einer von euch deutschsprachige Freunde mir erklären kann, wie man höfflich die alte Leute algemein nennen kann, bitte mir e-mailen).

 

Für mehr Info über Piñatas bitte http://de.wikipedia.org/wiki/Pinata lesen.

La mudanza llegó / The moving truck came / Umzugs-LKW kamm

Finalmente, tras varias semanas de espera llegó el camión de la mudanza. Después de atravesar el Atlántico, y la aduana mexicana, nuestro medio contenedor está aquí. Nunca nos imaginamos que el trailer fuera tan grande. A duras penas entró por la calle.

 

Ahora, por si fuera poco, además de invadir completamente el comedor y un cuarto de la casa de los papás de Memo, también estamos invadiendo la mitad de la sala con nuestras cosas. Como pueden ver, los papás de Memo son altamente pacientes. En la foto pueden apreciar que la otra mitad de la sala todavía es suficiente para la convivencia entre primos.
--------
Finally, after several weeks of waiting, the moving truck came. After crossing the Atlantic and Mexican customs, our half container made it. We never imagined that the truck would be so big. It hardly made it into the street.

 

Now, as if it were not enough, apart from completely invading Guillermo's parent's dining room and a bedroom with our stuff, we are now invading half the living room. As you see, Guillermo's parents are really patient. In the photo you can appreciate that the other half of the living room is still good enough for cousin-fellowship.
--------
Nach mehreren Wochen, der Umzugs-LKW ist gekommen. Nachdem er die Atlantik überquert hat und durch dem Mexikanischem Zoll ging, ist unser halber Container angekommen. Wir haben uns nie so ein großes LKW vorgestellt. Der LKW könnte kaum in die Strasse fahren.

 

Im Moment unsere Sachen sind in dem Esszimmer und ein Schlafzimmer von Guillermos Eltern gestapelt. Jetzt, als ob das nicht genug wäre, haben unsere neu angekommenen Sachen eine Hälfte des Wohnzimmers erobert. Wie ihr seht, die Eltern von Guillermo sind sehr Geduldig. In dem Foto könnt ihr sehen das die andere Hälfte des Wohnzimmers ist noch genug für ein gutes Miteinander zwischen Cousins.

Josué y Rebeca

Josué y Rebeca en el jardín de Abuela Julieta

--------

Josué and Rebeca in Grandma Julieta's Garden

--------

Josué und Rebeca in Oma Julietas Garten.

Avances en la casa / Progress on our house / Fortschritt in unserem Haus

Como pueden ver, puro personal calificado. / As you can see, only qualified staff. / Wie ihr seht, nur qualifizierte Arbeiter.

Cumpleaños de Viry/ Viry's birthday/ Virys Geburtstag

El 1ro de Febrero fue el mhmh..avo cumpleaños de Viry. En nuestra iglesia, nuestros amigos organizaron una fiesta sorpresa de disfraces en honor a Viry. Esta fiesta también sirvió para dar la bienvenida a Anabella, la hija del pastor, que vino a Guadalajara de visita. Fue un bonito evento y todos participaron muy bien disfrazados.
--------
On February 1st Viry had her mhmh..th birthday. In our church, our friends organized a surprise costume party for Viry. This party also served as a welcome party for Anabella, the pastor's daughter, who came to Guadalajara to visit. It was a nice event and everybody participated with very good costumes.
--------
Am 1. Februar hatte Viry ihren mmmh..igsten Geburtstag. In unserer Gemeinde, unsere Freunde haben eine uberraschungsparty mit Kostüme für Viry organisiert. Diese Party hat auch als willkommen-Party für Anabella, die Tochter des Pastors. Sie ist nach Guadalajara gekommen als besuch. Es war eine schöne Veranstaltung und alle haben mit guten Kostümen mitgemacht.

Bisabuela/Great-grandmoder/Urgroßmutter

Josue y Rebeca tienen la gran bendición de tener una bisabuela todavía en buena salud. El bisabuelo está también aunque ya no oye ni ve bien.

-----

Josué and Rebeca enjoy the great blessing of still having a great-grandmother in good health. The great-grandfather is also still around but he can't hear or see well.

-----

Josué und Rebeca geniessen noch das schöne Vergnügen, eine Urgroßmutter zu haben. Der Urgroßvater is auch noch dabei aber er kann nicht mehr gut sehen oder hören.

Navidad con abuelos Alvarez / Christmas with Alvarez grandparents

Navidad con abuelos Zepeda / Christmas with Zepeda grandparents

Quitando la maleza / cleaning the weeds / Unkraut weg!

En la foto pueden ver a un experto jardinero quitando la maleza que se apoderó de nuestro jardín en los 3 años de estancia en Alemania.

------

The photo depicts an expert gardener getting rid of the weeds that took over our garden during the 3 years we were in Germany.

------

Das Foto zeigt einen experten Gärtner der das Unkraut entfernt. Das Unkraut hat unser Garten für 3 Jahren erobert.

Recuperando el tiempo en la comida / catching up with food / Nachholen mit Essen

En este mes que hemos estado en Guadalajara, hemos comido mucho en la calle. Era inevitable, después de casi 3 años de ausencia debemos recuperar el tiempo perdido.

-----

In this month that we have been in Guadalajara, we have eaten a lot in the street. It was inevitable, after almost 3 years of absence we have to make up for all the Mexican food we didn't eat.

-----

In dem Monat den wir in Guadalajara verbracht haben, haben wir viel drausen gegessen. Es war unvermeidbar. Nach fast 3 Jahren Abwesenheit mussen wir nachholen für das Mexikanische Essen das wir nicht gegessen haben.

Vuelo a /Flight to /Flug nach Guadalajara

El 19.12.07 volamos finalmente de regreso a
Guadalajara, después de 3 años de vivir en Alemania.
Fue un momento triste, al despedirnos de nuestros
amigos que amablemente nos acompañaron al aeropuerto
(y nos ayudaron a llevar las 12 piezas de equipaje
:-).
Llegamos bien aunque tuvimos que pernoctar en la
ciudad de México ya que perdimos la conexión a
Guadalajara debido a un retraso en el vuelo. Lo suave
es que la aerolínea nos pagó el hotel y gorreamos
desayuno y cena.
----
On Dec/19, 2007 we finally flew back to Guadalajara,
after 3 years of living in Germany. It was a sad
moment, as we said goodbye to our friends who kindly
took us to the airport (and helped us take the 12
pieces of luggage :-)

We made it fine to Guadalajara, although we had to
stay overnight in Mexico City. This was because our
first flight had a delay and we missed the connection
to Guadalajara. The good thing is that the airline
paid the hotel and two meals.
----
Am 19.12.07 sind wir endlich nach Guadalajara
geflogen, nach 3 Jahren in Deutschland. Es war ein
trauriger Augenblick. Wir haben uns von unseren
Freunden verabschiedet, die uns netteweise zum
Flughafen gebracht haben (und sie haben auch geholfen,
die 12 Gepäckstücke mitzunehmen :-)

Wir sind gut angekommen in Guadalajara, obwohl wir
mussten in Mexiko Stadt übernachten. Das war nötig
weil unser erster Flug hatte eine Verspätung und wir
haben unseren 2. Flug nach Guadalajara nicht
geschafft. Zum Glück hat die Fluggesselschaft das
Hotel, Abendessen und Frühstuck bezahlt.

Soljanka y Lebkuchen

El 16 de diciembre de 2007 Matthias y Kathrin
organizaron una cena que ya se ha hecho tradición en
el grupo de COM en Continental Babenhausen (Antes
Siemens VDO). La velada constó de café y pastel, luego
una caminata en el mercado de navidad de Darmstadt y
después una deliciosa cena con Soljanka (una rica sopa
rusa) y Lebkuchen (panecillos de gengibre
tradicionales de navidad).

Aunque nosotros sólo llegamos para la última parte, la
velada estuvo muy bonita. Excepto que fue la última
despedida de los amigos de Continental. Ese fue un
trago amargo.

Despedida en la iglesia / Farewell party in the Church

El sábado 15 de diciembre, nuestros amigos de la
iglesia (Emmaus-Gemeinde) organizaron una fiesta de
despedida. Fue una bonita oportunidad de ver a todos
una vez más. Fue un momento triste, aunque en las
fotos estamos sonriendo.
------
On December 15th, our friends from the church
(Emmaus-Gemeinde) organized a farewell party. It was
a nice opportunity to see everybody one more time. It
was a sad moment, even if you see us smiling in the
photos.
------
Am 15. Dezember, unsere Freunde von Emmaus-Gemeinde
haben eine Abschiedsparty organisiert. Es war eine
gute Möglichkeit, noch einmal alle zu sehen. Es war
trotzdem ein trauriger Augenblick, auch wenn wir in
den Fotos lächeln.

Estado de nuestra casa/Status of our House

Muchos de ustedes han preguntado cómo va la construcción de nuestra casa. Aquí les van unas fotos.
-----
Many of you have asked how far the construction of our house is. Here are a couple photos.
-----
Viele von euch haben gefragt wie weit der Bau von unserem Haus ist. Hier sind ein Paar Fotos.