En México se celebra de manera especial el 15avo cumpleaños de las señoritas. Hace muchos años esta era la fecha en que una niña pasaba oficialmente a ser una adulta y se "presentaba en sociedad". Este era el momento en que oficialmente estaba disponible para casarse.
Hoy en día ya no tiene esta connotación, sin embargo las jóvenes celebran con gusto sus quince años de manera especial.
En nuestra iglesia, Lupita, hija de una hermosa familia, cumplió sus 15 y celebramos en las instalaciones de la iglesia. Fue un evento muy bonito y celebramos como todos buenos mexicanos: con comida. Ramón, el papá de Lupita cocina muy bien, para deleite de todos los invitados.
----
In Mexico we celebrate in a special way when a young lady becomes 15 years old. Many years ago, this was the time when a girl became an adult and was "presented in society". This was the moment in which she officially was available for marriage.
Nowadays this doesn't have this meaning anymore. However, young ladies gladly celebrate their 15 in a special way.
In our church, Lupita, daughter of a very nice family, became 15 years old and we had a celebration in our church facilities. It was a very nice event and we celebrated like every good mexican would do it: with food. Ramon, Lupita's dad cooks very well, for everybody's delight.
----
In Mexiko wir feiern in einer besonderen Weise wenn eine junge dame 15 Jahre alt wird. Vor vielen Jahren, dies war die Zeit wenn ein Mädchen eine Erwachsene wurde und sie wurde "in der Gesselschaft vorgestellt". Sie war, ab diesem Zeitpunkt, offiziel für eine Ehe verfügbar.
Mann hat diese Bedeutung der Feier nicht mehr. Aber junge Damen feiern gerne ihre 15. Geburtstag in einer besondere Weise.
In unserer Christen-gemeinde, Lupita, die Tochter von einer sehr netten Familie, ist 15 Jahre alt geworden und wir haben eine Große Feier in unserem Gemeindehaus. Es war eine sehr schöne Veranstaltung und wir haben wie echte Mexikaner gefeirt: mit Essen. Ramon, Lupitas Vater, kocht sehr gut, für die Begeisterung aller Gäste.
