Durante el verano de este año (2008) Josué y Rebeca aprendieron a nadar. Dos madres de familia de nuestra congregación (Vero y Liz) nos ayudaron. Viry y ellas dos llevaron a sus hijos a la alberca dos veces a la semana durante los meses del verano.
Josué y Rebe no se atrevían a meterse a una alberca honda al principio de este año, ni siquiera en los brazos de papá o mamá. Ahora, después de su entrenamiento, inclusive se echan clavados y disfrutan el agua. Quizá el siguiente año continúen su entrenamiento para nadar con más técnica.
--------
During Summer this year (2008) Josue and Rebeca learned to swim. Two mothers from our congregation (Vero and Liz) helped us. Viry and they took their kids to the swimming pool twice a week during the summer months.
Josue and Rebe didn't dare to get in the deep swimming pool at the beginning of the year, not even if dad or mom were holding them. Now, after their training, they even dive into the pool and enjoy the water. Maybe next year they will continue their training to swim with a more advanced technique.
--------
Wärend Sommer dieses Jahres (2008) Josue und Rebeca haben schwimmen gelernt. Zwei Mütter von unserer Gemeinde (Vero und Liz) haben uns geholfen. Viry und sie haben ihre Kinder zum Schimmbad zwei Mal die Woche während der Sommermonate genommen.
Josue und Rebe haben sich vorher nicht getraut, ins tiefe Schwimmbad zu gehen. Nicht mal wenn Papa oder Mama sie auf den Arm gehalten hat. Jetzt, nach ihrem Training, sie trauen sich sogar ins Schwimmbad zu springen. Sie geniesen das Wasser. Vielleicht werden sie ihr Training nächstes Jahr fortsetzen damit sie lernen, mit besserer Technik zu schimmen.
