Casa Nueva / New House / Neues Haus

Finalmente, después de 6.5 años de construcción nos metimos a vivir a nuestra casa. Esta casa es un regalo de Dios a través de nuestros padres y de muchas otras personas que nos ayudaron en maneras diversas. Todavía faltan detalles pero ya es habitable. Y lo mejor de todo: ¡sin deuda!

Desde el 12 de diciembre 2008 vivimos ahí. Luego pondremos fotos (ya que haya menos caos post-mudanza). Sea como sea ya tenemos donde recibirlos cuando vengan a visitarnos.

Por motivos de seguridad no pondremos la dirección aquí, pero pueden mandarnos un mail y se las damos.

--------
Finally, after 6.5 years of construction, we moved into our new house. This house is a gift from God through our parents and many other people who helped us in many ways. We still have to work on some details but it is good enough to live there already. And best of all: we didn't go into debt!

We live there since December 12th, 2008. We will post some photos later (when there is less post-moving chaos). Anyway, now we have a decent place to receive you when you come to visit us!

For security reasons, we won't post the address here, but you can send us a mail and we will give it to you.

--------
Endlich, nach 6,5 Jahr am Bauen, sind wir in unser neues Haus umgezogen. Dieses Haus ist ein Geschenk Gottes durch unsere Eltern und durch viele Leute die uns in vielen Weisen geholfen haben. Es gibt noch Sachen wo wir arbeiten mussen aber das Haus ist schon wohnbar. Das beste ist: das Haus ist schuldenfrei!

Wir wohnen da seit dem 12.12.2008. Wir werden danach Fotos hochladen (nachdem das Umzugs-Chaos weg ist). Jedenfalls, wir haben jetzt  ein antständiges Haus wo wir euch unterbringen können wenn ihr uns besuchen kommt.

Aus Sicherheitsgründe, werden wir unsere Anschrift nicht hier schreiben, aber ihr könnt uns eine E-mail schicken und wir teilen euch die Anschrift gerne mit.